[自购][Key] Little Busters! English Edition [Jack-Myth个人汉化][7.01GB][BDOD]

Vieira - 2025-01-27 02:36

Capturing the hearts of countless fans since 2007, Little Busters! is an emotional visual novel from Key, the minds behind Angel Beats! and CLANNAD. This special English release supports touch controls and dynamic switching between English and Japanese text, and is in HD for the first time on PC.
最近评测：
特别好评 (11)
全部评测:
好评如潮 (804)
发行日期:
2017 年 11 月 1 日
开发商:
VisualArts/Key
发行商:
VisualArts

steam介紹頁：
https://store.steampowered.com/app/635940/

VNDB介紹頁：
https://vndb.org/v5

2DFan中文介紹頁：
https://ddfan.org/subjects/369

Bangumi介紹頁：
https://bangumi.tv/subject/125131

エロゲー批評空間介紹頁：
https://erogamescape.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=7062#ad

故事介绍：

我叫直枝理樹，幼时父母双亡，徘徊在绝望之中，痛苦的度过着每一天。

就在那痛苦的日子中，四个男孩出现在了我的面前。

“强敌出现了！我们需要你的帮助！”
“你叫什么名字？”
“……呃，名字、理樹”
“很好，走吧，理樹！”
（被他们拽着手拖走……）
“喂，你们是谁？”
“我们？惩恶扬善的使者。人称…リトルバスターズ啊”
（对方微笑着说）

敌人是附近房檐下的大蜂窝。
确实是强敌。曾多次对其“讨伐”，尽管屡遭挫折……
同伴里个子最大的男孩突然脱掉了上衣（现在也没搞懂是为啥），在身上涂满了佯攻用的蜂蜜。
“之后就交给你们了”
说着向同伴们竖起了大拇指，勇猛地冲入“敌群”。
毫无悬念的被天文数字的蜜蜂附着。
一瓶剩余的杀虫剂对准了“大块头”，同时杀虫剂喷嘴前方准备好了打火机。
“真人，你的献身人民不会忘记的！”
话音未落，杀虫剂喷嘴吐出一条火舌，“大块头”瞬间被火焰包围，成了一根“火柱”。
“呜哇啊啊啊啊啊–！谁让你们这么干的啊—–！！！”
火焰中那搞笑的身影至今历历在目。
之后，站在后边的小子面无表情地一脚把“大块头”踢翻在地。“大块头”被象球一样一直踢着在地上滚动的情景至今难忘（多亏了如此，火最终被熄灭了）

然后，消防车和救护车赶到了，引发了大骚动。
我们被拎到了校长室，狠狠修理了一顿。
这时，我才知道了他们的名字（棗恭介・井ノ原真人・宮沢謙吾・棗鈴）。
当时知道把真人当球儿踢的鈴是女生后，十分惊讶。

这就是我们的相会，也是那让人怀念的躁动年华的开始。

一直、这样地和他们生活在一起、我不经意间淡忘了心中的痛楚与寂寞。
只是，沉浸于快乐中……
如果这样的时光能一直持续下去就好了。
但愿能如此。

汉化相关：

引用
**

Little Busters English Edition 汉化程序

**
花了快四个月的时间，终于完成了《Little Busters! English Edition》，也就是Little Busters Steam版本的汉化。幸亏在之前曾经下载过LB贴吧流传的一份翻译文本，解决了大部分主线剧情的翻译，要不然，真的不知道该如何下手。现在这份翻译貌似也已经绝版了，唯独我手中还留着一份。这难道就是天命加身的感觉？
最开始感觉汉化遥遥无期，但是现在回头看，感觉自己真是完成了一个大工程。
《Little Busters!》在我心中有着特殊的地位，差不多相当于我的动漫入坑作。这一次更是借着制作汉化补丁的机会，从头到尾，代码级别的重温了一遍这部我心中的神作。
我接触LB的时候正好是高中，一个人在千里之外住校读书，睁眼就是做题，闭眼就是考试。周围的同学都是从小学，初中就互相认识的小团体，我一个“陌生的外人”，还是个“差生”，自然是完全无法融入进去的。大概是和现实生活有过于强烈的对比，那个时候总是很向往LB里的世界，有那么一群小伙伴，可以一起疯，一起闹。
或许是只有得不到的才会显得珍贵，LB就是这样，代表着我憧憬却永远也无法经历的世界。
这一份汉化补丁，也算是我对LB做出了一点微小的贡献，之后我可以说，这个世界，也有我的一份在里面。

通过参考LuckSystem和lbee-utils编写
感谢lmr0420协助捉虫

可参考的翻译位于TranslationText/LB_EX_Unicode
待翻译的文本位于TextMapping, 此文件夹下的Json会被程序导入到游戏内
待翻译的图片位于ImageMapping，此文件夹下的图片会被程序导入到游戏内，目前翻译了和剧情相关的图片文本。
Release页面有一个或许对填写文本有帮助的小工具

前往Release页面下载已编译的汉化程序
打开LBEE_TranslationPatch.exe并选择LBEE的主程序即可执行汉化流程
可以将项目里的TextMapping文件夹单独拿出来覆盖Release包里的同名文件夹来换成最新更新的翻译

已知问题：
• 原由于SteamDRM的保护，部分文本无法汉化，如界面文本，菜单，战斗时部分文本等。
• 原为避免查看历史文本出现Bug，限制了选项的字库，部分选项显示为繁体中文。

汉化可能存在疏漏或错误，如果有任何想要讨论的内容，欢迎提交Issue。

发布原帖：
https://github.com/Jack-Myth/LBEE_TranslationPatch?tab=readme-ov-file

游戏内截图：

**已打【Jack-Myth】2025.1.26发布的《Little Busters English Edition》汉化补丁V1.0

目前已知问题：
• 原由于SteamDRM的保护，部分文本无法汉化，如界面文本，菜单，战斗时部分文本等。
• 原为避免查看历史文本出现Bug，限制了选项的字库，部分选项显示为繁体中文。**

更新履历：
2025.7.12已更新至最新汉化版本(2025.5.10)，对细节进行了部分修正

首次启动时，如出现以下弹窗请选【いいえ】
并在设置(Config)中手动将文本更改为中文

此帖售价 5 SP币,已有 150 人购买

BD：
https://pan.baidu.com/s/1eVEn264c6G7f42kGYOip3g
提取码：yweb

OD：
https://nagami05-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/misuzu_nagami05_onmicrosoft_com/Ep8QloelZOVPmK30W3sp3aABcKezIiLte4D6pxRqEKNOiQ?e=INuca8

解压密码：@vieira

**文件MD5：
Part1：a4d55583d8e6e82cdd42bbbaaff420ad
Part2：5739f1f26aa092f3da165add07872008
Part3：6bff34f4e89a11d9355e1c3d7d1a4259
Part4：d4fb3c3eb0e33a9aa19a5795f3733119

总大小：7.01GB[rr5%] 解压后：8.79GB

已固实压缩，添加%5恢复记录
解压时出错请更新至最新WINRAR进行解压或自行修复

所发资源失效，可PM我进行补档**