[Traumend] トレイメント～Etude～/ Traumend～Etude～汉化硬盘版[音缘汉化组][418MB][BDOD]

Vieira - 2025-06-11 20:20

音乐: 中村公紀・STB・YET11・藤咲准平・Chikugokk
别名: Traumend～Etude～
游戏类型: ADV
游戏引擎: RealLive
游玩人数: 1
发行日期: 2013年12月31日
售价: 300円
开发: Traumend
发行: Traumend
剧本: ゆめ
企划: ハク・ゆめ
原案: ハク・ゆめ
原画: すずのね

官方介紹頁
紹介ページ / Info http://wie-traumend.com/etude/index.html

VNDB介紹頁
紹介ページ / Info https://vndb.org/v26202（评分5.45）

2DFan中文介紹頁：https://2dfan.com/subjects/21166

Bangumi中文介紹頁：https://bangumi.tv/subject/249876（评分7.4推荐）

エロゲー批評空間介紹頁：https://erogamescape.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=20091#ad

故事介绍：

因幼时的交通事故、不得不依靠轮椅生活的少女纱阳，某日邂逅了在唱片公司工作的青年星一。此前纱阳始终认为，只要还能弹奏生母留下的”钢琴”，便别无他求。但在与星一交往的过程中，她逐渐意识到自己心境发生的变化。
与星一相遇的那个清晨，纱阳的梦究竟是什么？而她又从梦中聆听到了怎样的声音？

汉化相关：
**

【音缘汉化组】トレイメント～Etude～汉化发布

**

汉化说明：
项目地址：https://paratranz.cn/projects/14333/
程序：jyxjyx1234、ShiraYukiNoa
翻译：宫华、时冰时雨、理理、xiakk、Schrodincat、迷茫的哈尼、Phenix02、yzhh、輝莉、umi、NNyarlathotep
校对：迷茫的哈尼、Phenix02、宫华、理理、xiakk、NNyarlathotep
美工：镰仓某不知名h天使
制作：音缘汉化组
特别鸣谢：云汉化平台Paratranz

声明：
本补丁免费分布，仅日语交流学习使用，禁止将其用于商业用途。
本补丁允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。

游玩方法：
解压补丁，复制文件夹内文件，覆盖游戏根目录，双击RealLiveMax_chs.exe即可游玩。如遇到bug，确保游戏路径不含中文字符，删除掉SAVEDATA文件夹重新启动。若还是无法解决，请联系哔哩哔哩up主“埋埋埋埋喵”（UID3494356619102794）以反馈。

日志：
2025.4.20 立项开始
2025.6.04 校对完成，进行测试
2025.6.11 补丁发布

汉化感言：
【宫华】金毛小萝莉，阿酱大好き（《花之天使的夏日恋歌》阿德尔海特·冯·贝格施特拉瑟ＣＶ：秋野花）

【时冰时雨】初次进汉化，只会翻译说胡话，假装不害怕

【理理】非常感谢米娜的参与，本来只是在哔哩哔哩账号“埋埋埋埋喵”发了个动态，没想到能聚集大家一起为喜欢的作品做汉化（赞颂伟大的互联网精神！）。我感到惊喜和意外，做账号三个月来受到很多朋友的支持，冷门的作品能重新焕发生机。

本作也是《TrymenT —献给渴望改变的你—》的前传了，我很喜欢本作的音乐和美术。最后觉得，每一个失落的作品，背后或许都有一个失落之人，他们的作品灌注了自己年少时的热情和心血，因为各种原因被埋没于世，却很少有人去关注、挖掘

它们吧。Consider遗失的300多首曲目，我至今难以寻回。《银色》里无名少女说，“我想要活过的证明”，而我希望，我能为每一个失落之人、失落之音，留下活过的证明。

【xiakk】作为初翻和校对前期承上启下的一员，感觉自己最大的用处就是和伙计们吵架然后认输（x

【Schrodincat】第一次参与汉化工作捏，要是能帮上更多忙就好力

【迷茫的哈尼】这是我第一次参加汉化，经验不足，水平也不够，给大家添了很多麻烦，惭愧惭愧。下面是一些漂亮话。兰斯喜欢收集贝壳，可能旁人不以为意，但他以为非常珍贵。做冷门作品的汉化，冷门音乐的分享，其实也是同样。

这些作品被遗忘在了历史的垃圾桶中，散发着微薄的光芒，即将永远消逝，但他们其实有价值有意义。所以我尝试着参加了本次汉化，将他们挖掘出来，让他们显现原本的光彩，让更多的人能够体验到这部作品。

【jyxjyx1234】这是我第一个发布的汉化补丁程序，祈祷下不要有bug。开着x32dbg调试程序的时候在主界面循环了一个多小时的bgm，非常好听。总之，大家好好享受吧~

【ShiraYukiNoa】此剑，斩灭诸恶！

【Phenix02】感觉没啥想写的，进行一个咕的咕。咕咕

【yzhh】很荣幸参与本作汉化，美中不足的是由于个人原因没付出很多，深感遗憾。希望下次能够再接再厉

【輝莉】天选日语苦手的真命之译（指参与的第一次汉化）（996无语脸）；毕竟是第一次参与翻译，水平不足也出了很多纰漏，但是学到了很多，感谢大家！

【umi】很高兴能参加这次汉化，虽然没能帮上什么忙，但是通过大家的翻译让我学到了很多，感觉自己又更加精进了，同时也谢谢理理能把大家组织起来，进行这一场难得的体验。

【NNyarlathotep】明明是第一个加入的项目，一直在划水。在最后为勘误校对做了点微小的工作。另外音乐万岁！

【镰仓某不知名h天使】日后面对世界所留下的伤痛，希望我能像纱阳一样，回之以不被任何色彩沾染的，我的音色～

发布原帖：
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1061650&sf=27e
https://paratranz.cn/projects/14333/

游戏内截图：

原创证明：

下载地址：

已固实压缩，添加%5恢复记录
解压时出错请更新至最新WINRAR进行解压或自行修复

游戏已打【音缘汉化组】2025.6.11发布的《トレイメント～Etude～》全线汉化补丁V1.0

【TraumendEtudeCHS】为汉化硬盘版(已打全线汉化补丁V1.0)
【patchCN】为汉化补丁单独备份分流

注意：
如遇到bug，确保游戏路径不含中文字符，删除掉SAVEDATA文件夹重新启动。

此帖售价 1 SP币,已有 100 人购买

文件MD5(用于校验文件完整性和安全性)：
TraumendEtudeCHS.rar：310503eefcef9e06bfad0ea08a17bc10
patchCN.rar：5a9ea1f3be2062c02cf0cdc5fc9e455e

OneDrive直连(永久有效)点我查看

解压&提取密码均为：@vieira

百度直连(永久有效爆不补)点我查看

提取码：ji1s
解压&提取密码均为：@vieira

已固实压缩，添加%5恢复记录
解压时出错请更新至最新WINRAR进行解压或自行修复