[きゃべつそふと] ジュエリー・ハーツ・アカデミア / 霞流宝石心 -壮志凌云振寰宇- 汉化硬盘版[破琵琶生产公社][4.91GB][BDOD]

Vieira - 2024-10-18 00:18



ブランド： きゃべつそふと（このブランドの作品一覧）
定価： ￥9,800 (税込￥10,780)
発売日： 2022/07/29
メディア： DVD-ROM
ジャンル： 落ちこぼれクラスが世界を救う青春学園ファンタジー
JANコード： 4580606569065
原画： しらたま
シナリオ： 冬茜トム

Getchu介紹頁：
https://www.getchu.com/soft.phtml?id=1171051&gc=gc

VNDB介紹頁：
https://vndb.org/v33175

官方介紹頁：
https://cabbage-soft.com/products/jewelry/

2DFan中文介紹頁：
https://ddfan.org/subjects/10118

Bangumi介紹頁：
https://bangumi.tv/subject/363763

エロゲー批評空間介紹頁：
https://erogamescape.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=32066#ad

故事简介：

“闪耀吧，我们的意志——”

弗里吉亚皇家宝石学院—— 这是一所研究宝石的学院，所谓宝石，又名意志，是一种不可思议的力量。 身为一名特工，主人公宗真・杰斯潜入学院，想通过加入“钻石班”来寻找传说中的“贤者之石”。但是不遂人……他被分入了充满谜团的新设班级“天马班”。

——伪装重重的外国间谍・宗真。 ——醉心于剑术，对其他毫不关心的女子・贝尔卡。 ——不屑于众人相处，孤傲的不良少年・维欧。 ——绝世天才，兽人少女・梅尔。 ——趾高气昂，成绩垫底的皇子・马库斯。 ——唯一开朗向上的正常人・爱莉安娜。

六名年轻人出身、国籍各异的年轻人齐聚天马班，在他们火星四溅的同时，毁灭世界的危机真悄然袭来。

“石噬”——

威胁大陆全境的石化天灾。背后迷雾重重。站在最前线的主人公们，即将遭遇灾难幕后的真凶——他们的名字叫“美杜莎”。

“各位，要开始了——让我们全力以赴吧！”

宗真能否完成任务？ 主人公们能否战胜吞噬大陆的石化天灾？ 意志与牵绊之歌唱响，飞向诺瓦大陆的舞台，奇幻的冒险扬帆起航。

汉化相关：

引用

**

霞流宝石心 -壮志凌云振寰宇- 汉化补丁发布

**

汉化感言
流星
这件事情告诉了我们一个教训：
千万不要把一个旮旯的HS全部堆到主线翻完之后再动工，因为正常人根本翻不动。
否则就会发生像我们一样3月份主线就完工了但HS硬是被拖到十月份的惨案。

不过转念一想，就算HS的工作流程丝般顺滑，那几个负责程序的鸽子不等到放暑假估计也解决不了卷心菜定制版BGI的各种奇奇怪怪的疑难杂症……
算了，好事多磨

Aki
本次翻译其实最麻烦的部分是名词表制定，最后敲定的方案是专有名词分成三块处理，下次宝石夜也按此原则进行。

人名
按照（推定）源语言的原则进行音译，而不是按照日语片假名发音音译，比如メア推定原文Mier（德/奥），译为梅尔。其余不再赘述。 值得一提的例外是ルビイ推定原文Ruby，但是由于并非任何语言的常见人名，且带有一定角色设定的色彩，音译未免丢失词意，又因ルビイ未写做ルビー，写作“红宝石”未免过于直白，最后敲定使用意译“映红”，也算是和男主“宗真”的名字互相呼应，体现一些种族上的特色（此处剧透）。

地名和物品名
地名原则上先（推定）对应真实世界地名，再按照现存译名直接翻译，若该地点无现存译名，或无对应真实地名，再按照（推定）源语言的原则进行音译，若地名是组合而来的词语，则分拆后按上述原则处理。对应地名若是真实地名，采取自行音译时会以上标形式标注推定原文，以便各种爱好考据的玩家查阅。

物品名原则上先（推定）对应现实世界（神话中）物品的名称，再按照现存译名直接翻译，若该物品无现存译名，或无对应神话条目，再按照（推定）源语言的原则进行意译，若是组合而来的词语，则分拆后按上述原则处理。对应地名若是现实神话物品，采取意译时会以上标形式标注推定原文，以便各种爱好考据的玩家查阅。

招式名
原文采取了汉字招式名和假名（推定英文）喊招式的形式，鉴于原汉字招式过于中二，于是采取改译（同样中二）的方式。为了构词通顺，对原汉字名和假名的直译含义进行了整合和增减，再结合角色语境加以二次创作。为避免汉字改译造成与原文喊招违和感过强，对于假名招式采取基本直译，辅以意译的方式，确保与原喊招含义无过大出入。

三日月
上面说得好，有种你翻H？以及你写了三位数的错别字。

MisakaICU
第一次做程序，不要打我

遗忘的光
大家辛苦了

残滓
进你圈短短的一年半间见证和经历了很多自己不敢想象的事情，这些事情愈发坚定了我在汉化事业进取的决心，同时希望将来能和破琵琶的各位有更深入的交流:)

Kotlin
当初的我大概是没想到这一个项目从我在家无所事事一路给我干进了大学宿舍里。我人在组里，但其实真的不是一个多么资深的galgame玩家，进组之初多负责技术和美工方面的工作大饼。（甚至现在因为个人生活的变动，这些活也很少干了，多数时间都在摸鱼）但还是很高兴，我们现在有了又一个完工的全价作品。故事很精彩，我们也投入了长期以来建立的多种技术和管理上的流程优化，组员可以第一时间吃上最新最热，诸多测试工作也得以与翻译美工并行，使得项目进度尽管仍有不小推迟得以明显加快。

从来都没这么认真写过感言，趁着这两天emo写了这一段。那就祝各位玩得开心，转转转转转转 :)

睡着的内藤透
参与测试的时候顺带二刷了宝石心但是只能说我大抵还是喜欢贝尔卡（）以及第一次我也不知道写什么算了就这样吧（）

ソルト
嗯，本来因为梅尔很可爱被吸引来的，结果我怎么就喜欢上安娜了呢

温水杏菜
您拨叫的用户正在享受学园祭的魔法，请稍后再拨

Free_flag

发布原帖：
https://popipa.org/post/jeweha/

游戏内截图：






已打【破琵琶生产公社】2024.10.18发布的《ジュエリー・ハーツ・アカデミア -We will wing wonder world-》汉化补丁V1.0

此帖售价 5 SP币,已有 728 人购买

BD：
https://pan.baidu.com/s/1BY7LmNsgVWcLYQMeK1_9hQ
提取码：2daw

OD：
https://nagami05-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/misuzu_nagami05_onmicrosoft_com/Eh10iiC4hOJPrgW7pQqinr8B2p8QSuQDWWdG4WmUanBIvA?e=Id8CEU

解压密码：@vieira

**已固实压缩，添加%5恢复记录
解压时出错请更新至最新WINRAR进行解压或自行修复

所发资源失效，可PM我进行补档**

Source: [きゃべつそふと] ジュエリー・ハーツ・アカデミア / 霞流宝石心 -壮志凌云振寰宇- 汉化硬盘版[破琵琶生产公社][4.91GB][BDOD]